Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 15
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Perdana Menteri.
Maafkan aku.
Kau pasti bingung melihatku hari ini.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak memikirkannya sebelumnya.
Jika kau menikah denganku...
Kau tidak hanya menjadi istriku.
Kau juga menjadi ibu anak-anakku.
Wajar bila... merasa ada beban.
- Perdana Menteri. - Kita bisa melakukannya perlahan-lahan...
Sampai kita siap melaksanakan pernikahan yang sebenarnya.
Namun... berjanjilah padaku.
Bahwa kau tidak akan menangis pada waktu itu.
Nam Da Jung, setiap kali kita menikah, ini selalu berguna ?
Sekarang...
kita pulang ?
Ya.
Ah ya. Cincin !
Berapa kali harus kuberitahukan kepadamu ?
Apa alasanmu hendak memberitahu Perdana Menteri ?
Lalu mengapa tidak diberitahu ?
Dia bukan sembarang orang, tapi dia Na Young yang masih hidup !
Perdana Menteri perlu mengetahui hal ini. Aku harus memberitahu dia !
Walaupun Ny. Park Na Young tidak menghendakinya ?
Na Young bilang begitu ?
Kau pikir mengapa selama ini ia bersembunyi ?
Dia tidak menunjukkan dirinya karena dia tidak ingin kembali.
Tapi apa yang akan kau dapatkan dengan melaporkannya kepada PM ?
Sekretaris Seo, kau bekerja untuk Kepala Park demi PM, kan ?
Jadi, kau pasti tahu apa yang mungkin akan dilakukannya kepada PM.
- Itulah mengapa kau menindaklanjuti aku juga. - Jadi ?
Apa yang harus dilakukan dengan hal ini ?
Jika Perdana Menteri tahu bahwa Ny. Park Na Young masih hidup,
Apakah kau pikir dia hanya akan membiarkannya saja ?
Jika orang-orang tahu tentang ini,
Apakah kau pernah berpikir betapa berbahayanya itu bagi PM ?
Bagaimana mungkin kau tidak memikirkan hal seperti ini Padahal kau sangat peduli kepadanya ?
Kepala Kang !
Kau dan aku hanya perlu diam.
Aku akan memberitahu Da Jung.
Kurasa... aku juga tak bisa melakukan itu.
Kamu hanya berpikir tentang Nam Da Jung.
Aku tidak tertarik untuk terlibat dengan cinta bertepuk sebelah tanganmu !
Benar. Yang aku pedulikan hanyalah Da Jung.
Tapi...
Tentang masa depan politik PM...
Pikirkan juga itu.
Pilihan ini... kuserahkan padamu.
PaparioISlandsubs
Kemana perginya ?
- Duduklah, biar aku saja yang mencarinya. - Tidak, itu cincinku. Aku juga harus menemukannya.
Bisakah kita periksa di depan juga ?
Aku tidak melihat di sisi ini.
Apakah kau menemukan sesuatu di sana ?
Apakah kau menemukannya ?
Tidak.
Tidak, aku harus memberitahu Perdana Menteri.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Ayah bilang sebentar lagi sampai. Kau ingin sesuatu untuk minum ?
Tidak usah. Setelah bicara dengannya, aku akan langsung pergi.
Woo Ri. Kau sudah bertambah tinggi.
Sebentar lagi aku akan lebih tinggi darimu.
Tahun ini kau kelas 9, kan ?
Aku bangga melihatmu berubah menjadi seorang pemuda.
Kau tahu bahwa kau dulunya cengeng ?
Aku tahu. Aku menangis terus karena aku merindukan ibuku.
Woo Ri.
Kau sudah tak merindukan ibumu sekarang ?
Tentu saja aku masih merindukannya.
Tapi itu tidak berarti aku harus menangis terus.
Begitu, kan ?
Kesal juga rasanya kita pulang tanpa menemukan cincin itu.
Ini sudah malam, mau bagaimana lagi ?
Dan juga kau harus bekerja besok.
Tapi, aku masih penasaran.
Aku akan mencoba mencari lagi besok jadi jangan terlalu khawatir.
Sekretaris Seo !
Apa yang membawamu kemari ?
Aku minta maaf karena datang tiba-tiba tanpa meneleponmu.
Aku punya sesuatu... yang mendesak untuk memberitahumu.
Kalau begitu silakan, Aku akan masuk lebih dulu.
Tentu.
Mari kita masuk ke dalam.
Mengapa aku tidak memberitahunya...
yang aku temukan ini ?
Dia masih hidup.
Hari ini... aku bertemu dengan istri PM yang aku pikir sudah meninggal.
Dia masih hidup.
Segera... hasil investigasi Myung Shim Group akan keluar.
Begitu korupsi dikonfirmasi
Berarti kita akan mengecualikan Myung Shim Group dari semua proyek nasional saat ini.
Jika kau melawan mereka seperti itu
Menurutmu mereka hanya akan diam saja ?
Kau harus memikirkan juga tentang ekonomi negara.
Tapi kita harus mengikuti jalan yang benar.
Bukankah kau telah berjanji untuk mereformasi orang kaya dan kesejahteraan nasional ?
Kau harus menindaklanjuti dan menghukum mereka untuk menangkal setiap potensi...
Dan jika aku mengatakan tidak ?
Jika aku mengatakan tidak, kau masih akan melanjutkan ini ?
Hentikanlah pertunjukannya.
Katakan kepada mereka untuk menyelesaikan penyelidikan.
Juga, Perdana Menteri Kwon.
OpirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau begitu kaku dalam segala hal ?
Jika kau terus bertindak dengan cara ini...
akan sulit bagiku untuk jalan bersama denganmu.
Apakah kau...
mengerti maksudku ?
Kepala Park Joon Ki ada di sini, Tuan.
Aku tidak tahu kau sedang bicara dengan Perdana Menteri.
- Haruskah aku datang kembali lain waktu ? - Tidak perlu, kami sudah selesai.
Permisi.
Kulihat kau belum memberitahu Perdana Menteri tentang Ny Park Na Young.
Sebenarnya, aku sudah ke kediamannya untuk memberitahukan segalanya.
Tapi... Aku tak bisa melakukannya.
Dan...
Kurasa kau benar tentang ini akan menjadi pukulan fatal
untuk karir politiknya jika orang-orang tahu.
Jadi kau akan terus tidak mengatakan apa-apa kepada PM ?
Ya, tapi...
Aku akan memberitahunya setelah masa jabatannya selesai.
Kau tidak akan mencegahku melakukan hal itu, kan ?
Bukankah itu Sekretaris Seo ?
Mengapa kalian tampak seperti baru bertengkar ?
Bukan apa-apa.
Apakah pembicaraan berjalan dengan baik dengan Presiden ?
Aku dalam kesulitan karena PM Kwon.
Karena ini menyudutkan para pengusaha kaya,
Mereka sangat menentangnya.
- Kita membutuhkan solusi, Tuan. - Apa solusi yang ada ?
Dan tidak ada kemungkinannya kita bisa menggantikan PM.
Mengganti PM bukanlah ide yang buruk.
Namun... kita tak punya alasan untuk melakukan itu.
Jika kau benar-benar ingin menggantikannya... apa sulitnya mencari alasan untuk itu ?
Kami hanya perlu keputusanmu, Tuan.
Na Ra, kau rajin belajar.
Ada banyak soal yang sulit. Tapi kau bisa menyelesaikannya dengan sangat baik !
Guru... apakah menurutmu kesedihan terbesar dari sebuah percintaan ?
Apakah... perpisahan ?
Na Ra, apa yang kau bicarakan ? Apakah kau sedang merasa sedih ?
Ya.
Guru.
Aku sedang gundah gulana... Hari ini aku sama sekali tak bisa belajar.
Na Ra, kau sedang belajar ?
Na Ra, ada apa ?
- Apakah karena Tae Woong ? - Ulang tahunnya sama denganku.
Jika dia menjadi pendeta... kami tidak akan bisa menikah !
Tampaknya dia lebih mencintai Tuhan, tapi...
jika kau tumbuh menjadi wanita yang menakjubkan, siapa tahu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia mungkin akan lebih mencintaimu.
Dan walaupun dia sekolah seminari, tidak berarti dia akan menjadi pendeta.
- Kau tidak boleh cepat menyerah. - Ahjumma.
Jadi untuk saat ini, mari kita makan banyak agar tubuhmu semakin tinggi.
Kau ingin makan apa ? Kau mau kubuatkan apa ?
Ramen seperti apa yang rasanya hambar begini ?
Hei, biarpun tak enak, kau sudah makan dua mangkuk !
Tapi, aku menikmatinya.
Ahjumma, rasanya benar-benar enak !
Meskipun Na Ra berbicara seperti itu, Kau tahu dia benar-benar menyukaimu, kan ?
- Na Ra ? - Setelah ibu meninggal...
dia tak pernah mengatakan kata 'ibu' sama sekali.
Tapi mendengar dia memanggilmu 'ibu' di gereja waktu itu,
itu karena dia sudah merasa nyaman denganmu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Woo Ri.
Apakah kau...
Sudah tak merindukan ibumu lagi ?
Aneh.
Mengapa banyak orang yang menanyakan tentang ibuku akhir-akhir ini ?
Aku...
Sangat sangat merindukan ibuku.
Namun, aku tak apa-apa.
Karena...
Aku masih ingat wajah ibuku.
Tapi... Aku merasa kasihan kepada Na Ra dan Man Se.
Karena mereka tidak ingat wajah ibu.
Jika aku bisa menghidupkan kembali ibuku, Aku akan melakukan apa pun.
Tapi...
Tapi itu tidak mungkin.
Orang yang...
Kau ajak bicara di panti jompo waktu itu.
Itu Ny. Park Na Young, bukan ?
Kekasih kakakmu yang masih hidup.
Dia Ny. Park Na Young, kan ?
Dan balas dendammu itu kau tujukan kepada Perdana Menteri.
Kepala Kang, kau sudah tahu segalanya, bukan ?
Ya. Benar.
Aku sudah tahu segalanya.
Namun...
seperti yang kukatakan...
itu semua salah paham.
Dan semuanya sudah diselesaikan.
Karena Ny. Park Na Young masih hidup ?
Kepala Kang.
Aku ingin bertemu dia.
Mengapa kau ingin bertemu dengannya ?
Ada...
sesuatu yang aku perlu bicarakan dengannya.
Apa yang akan kau bicarakan dengannya ?
Bagaimana anak-anak ? Perdana Menteri ?
Kau ingin bertemu dia... agar kau bisa berbicara tentang itu ?
- Kepala Kang. - Da Jung, dengar baik-baik !
Kau tidak perlu bertemu dengannya.
Jika kau bertemu dia...
hatimu pasti akan goyah.
Dia ibu anak-anak dan istri Perdana Menteri.
Dia muncul ketika semua orang berpikir dia sudah mati
Dia muncul ketika semua orang berpikir dia sudah mati.
Apa yang dipikirkan oleh orang lembut hati sepertimu ?
"Aku harus mengembalikan ia ke tempatnya.'
Bukankah itu yang akan kau pikirkan ?
Jadi Da Jung, Kau tidak perlu bertemu orang itu.
Aku harap kau tidak menemuinya !
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
Tapi, Kepala Kang.
Dia ibunya anak-anak.
Dia ibu kandung mereka.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. Jadi aku tahu bagaimana perasaan anak-anak.
Berapa banyak mereka ingin melihat ibu mereka.
Betapa sedih dan nelangsanya hidupmu...
Karena tak bisa mengatakan bahwa kau merindukan ibumu.
Aku tak bisa membiarkan mereka seperti itu karena aku tahu tahu persis bagaimana perasaan mereka.
Woo Ri mengatakan ia akan melakukan apa pun, bila ibunya hidup kembali.
- Aku tidak bisa mengabaikannya. - Lalu bagaimana denganmu ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Apakah kau...
Tidak ingin bahagia dengan Perdana Menteri ?
P``a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jika ibuku hidup kembali, Aku akan melakukan apa saja.
Tapi... itu tidak mungkin.
Aku merasa kasihan bagi Na Ra dan Man Se.
Karena mereka tak ingat wajah ibu.
Dia muncul ketika semua orang berpikir dia sudah mati.
"Aku harus mengembalikannya ke tempatnya." Bukankah itu yang kau pikir ?
Apakah kau tak ingin hidup berbahagia bersama PM ?
Partai oposisi dapat melakukan gerakan untuk memberhentikan PM
dan Ketua MPR bisa mengurusnya. Bukankah itu baik ?
Pertama, buat janji dengan Ketua MPR.
Baik. Dan tentang Asisten Seo...
Karena merasa penasaran, aku melakukan beberapa penggalian.
Maksudmu pemeriksaan latar belakang ?
Padahal aku tidak memerintahkanmu untuk melakukan itu !?
Aku tahu kau tidak akan merasa senang, tetapi kau harus mendengarkan.
Seo Hye Joo, bertemu Kang In Ho kemarin sore.
Dan di malam hari dia pergi ke Kediaman Perdana Menteri.
Dapatkah kita benar-benar mempercayai dia ?
Sudah waktunya makan siang dengan partai oposisi.
Jika diskusinya masih belum selesai, silakan diteruskan. Masih ada waktu sekitar sepuluh menit.
Aku akan mengurus sendiri masalah ini.
Tentang kecelakaan mobil adikku.
- Coba kau periksa kemungkinannya. - Baik.
Pada jamuan makan hari ini....
Topiknya kemungkinan besar sekitar penyelidikan Myung Shim Group.
Mereka akan berbicara tentang dukungan kepada Perdana Menteri.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu ?
Apanya yang baik-baik saja ? Bukankah aku hanya harus duduk dan mendengarkan mereka berbicara ?
Oh ya. Kulihat kau pulang lebih awal kemarin, apakah terjadi sesuatu ?
Bukan apa-apa. Aku hanya tidak merasa begitu sehat.
- Kau merasa kurang sehat ? - Ya, tiba-tiba aku merasa kedinginan.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang setelah istirahat.
Aku senang mendengar kau bisa istirahat.
Maafkan aku. Aku berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
PM, aku minta maaf tapi tolong tunggu sejenak. Mobil belum datang.
- Benarkah ? Tidak apa-apa, aku bisa menunggu. - Maafkan kami.
- Halo ? - Nam Da Jung, ini aku.
- Sangat berisik, kau di luar ? - Apa ?
Ah, aku ada di luar untuk bertemu dengan seorang teman.
Seorang teman ? Lalu kau akan pulang terlambat.
Tidak! Sebentar lagi aku pulang.
Tidak, tidak, tidak ! Sudah lama kau tidak keluar rumah.
Tak perlu buru-buru pulang dan nikmati saja waktumu.
Dan minumlah alkohol jika kau mau.
Aku mau !
Kalau begitu aku akan pulang terlambat jadi jangan terlalu khawatir, oke ?
Oke.
Mati aku.
- Bagaimana ini ? - Ya ampun, siapa ini ?
Rasanya aku sering melihatmu di rumah.
Perdana Menteri.
Ternyata kau sudah sampai di sini, kenapa kau berbohong ?
Aku pikir kau sedang sibuk.
Bukan karena hal lain ?
Tentu saja tidak.
Makan ini, ini enak sekali.
Sudah lama kita tidak keluar makan malam.
- Bukankah kita pernah pergi ke suatu tempat yang lebih baik ? - Beginilah gayaku, jauh dari kemewahan.
Kalau dipikir-pikir...
ini pertama kalinya kita makan bersama di kaki lima.
Bahkan... tidak banyak hal yang telah kita lakukan bersama-sama.
Kita belum pernah ke bioskop bersama-sama, atau berbelanja bersama-sama.
Dan aku belum pernah menerima bunga darimu.
Kau selalu memanggilku 'Nam Da Jung' dan kau belum pernah memanggil namaku dengan benar.
Atau bahkan berjalan sambil berpegangan tangan menyusuri jalan.
Kita belum pernah kencan sungguhan, di mana akhirnya kau mengantarku pulang dan mengucapkan selamat tinggal.
- Tapi sebaliknya kita malah menikah dulu. - Aku tahu.
Begitulah yang kita alami.
Lalu... mari kita lakukan semua itu.
Aku tidak bisa mengantar ke pintu rumahmu dan mengucapkan selamat tinggal kepadamu, tapi...
kita bisa menonton film bersama-sama dan pergi berbelanja bersama-sama.
Hal-hal yang ingin kau lakukan... mulai sekarang, kita bisa melakukan semuanya. Ok ?
Tapi... perlahan-lahan, satu per satu...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kita punya banyak waktu bersama-sama.
Bagaimana jika...
kita tidak punya banyak waktu bersama-sama ?
Bagaimana jika kita harus segera putus ?
Da Jung ingin bertemu denganmu.
Itu sebabnya aku berkata 'jika'. Jika...
Jika kau harus putus denganku besok, apa yang akan kau lakukan ?
Apakah aku harus menjawabnya ?
Ya.
Aku... akan menghentikan waktu.
Jadi hari seperti itu tidak datang.
Jika itu yang terjadi... apakah aku harus menghancurkan semua jam di dunia ini ?
- Perdana Menteri, kau bercanda sekarang ? - Bukankah pertanyaanmu juga bercanda ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Nam Da Jung, harusnya kau menggunakan kata'jika', hanya untuk situasi positif.
'Jika... kita putus', itu tidak akan pernah terjadi, jadi jangan khawatir.
Nam Da Jung.
Perdana Menteri.
Tidak bisakah kita lari ?
Kau ingin lari meninggalkan pengawal lagi ?
Kita tidak akan bisa pergi jauh.
Sejauh-jauhnya kita berlari, pada akhirnya, kita akan kembali lagi. Begitu, kan ?
Aku rasa begitu.
- Aku tidak bermaksud apa-apa, ayo kita pergi. - Jangan bergerak.
Jangan tinggalkan tempatmu sekarang.
Kali ini, aku akan datang ketempatmu.
Selangkah...
demi selangkah.
Dan...
Selangkah lagi seperti ini.
Besok kau memiliki pertemuan dengan anggota partai oposisi.
Aku berharap akan ada keluhan tentang
kurangnya komunikasi dengan Blue House.
Sepertinya aku akan memulai hariku dengan beberapa rengekan pagi ini.
Baiklah.
Tapi, Kepala Park.
Aku mendengar pembicaraan tentang gerakan pemberhentian Perdana Menteri di dalam partai yang berkuasa.
Apakah kau tahu tentang hal itu ?
Baru kali ini aku mendengarnya.
Jika mereka benar-benar melakukan gerakan pemecatan, tidak mungkin aku tidak tahu.
Benar.
Kepala Park, ini adalah materi pertemuannya.
Baik. Aku akan memeriksa nanti.
- Ada lagi yang ingin kau bicarakan ? - Tidak. Kalau begitu, aku permisi pulang.
Dalam rangka apa ini, Kepala Kang ?
Aku tidak percaya kau mengajakku minum.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Dilihat dari ekspresi wajahmu, itu pasti tentang Nam Da Jung.
Silakan. Tidak sulit memberikan nasihat kepada seorang pria yang ditolak.
Bukan tentang itu.
Da Jung... ingin bertemu Ny. Park Na Young.
- Apa ? - Aku bilang aku akan mewujudkannya.
Kepala Kang, kau serius ?
Seharusnya hanya kita yang tahu bahwa Na Young masih hidup.
- Bukankah itu idemu ? - Itulah yang aku inginkan, tapi...
Aku tidak bisa mengubah pikiran Da Jung.
Atau karena kau tidak ingin mengubah pikirannya ?
Na Young datang kembali dan jika PM dan Nam Da Jung putus,
Kau berharap dia akan datang kepadamu ? Apakah itu yang kau pikirkan ?
Sekretaris Seo !
Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu.
Terus terang, aku juga ingin melihat Na Young.
Tapi kalau aku melihatnya, aku takut aku akan menjadi lemah jadi aku menahan diri.
Jika Nam Da Jung menemuinya, apa yang akan dia lakukan ?
Dia... dia ingin mengembalikan Ny. Park Na Young ke tempatnya.
Nam Da Jung... mengatakan itu ?
Tapi, selain itu, ada sesuatu yang lebih penting.
Aku mendapat telepon dari kepolisian.
Kecelakaan mobil kakakku.
Mereka membuka kembali penyelidikan insiden itu.
Kurasa itu atas permintaan Park Joon Ki.
Joon Ki ?
Kita perlu tahu berapa banyak dia tahu.
Aku akan mencoba memeriksanya.
Aku bersumpah ia menaruhnya di sini. Dimana tempatnya ?
Apakah ini yang kau cari ?
Kalau dipikir-pikir...
Aku merasa aneh kau mau bekerja kepadaku.
Tetapi pada akhirnya, ternyata karena ini.
Jika kau pergi bertemu dengan Kepala Kang
dan ketika aku mendengar kau pergi ke kediaman PM, aku masih mempercayaimu.
Tapi kau menikamku di belakang seperti ini ?
Joon Ki, aku hanya...
Jika kau penasaran tentang hal ini, baiklah.
Buka saja, cepat.
[ Gerakan untuk Pemberhentian PM]
- Sunbae, ini... - Benar.
Ini adalah gerakan untuk pemecatan Perdana Menteri.
Kau pikir hanya ini saja ?
Pada hari Kwon Yool diberhentikan
Aku juga akan mengekspos kejadian kecelakaan mobil Na Young.
Namun, karena kau sudah tahu, Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Besok, aku akan segera mengekspos ini ke media.
Sunbae ! Sunbae !
Kau tidak bisa melakukan ini ! Kau tidak dapat melakukan hal ini kepada PM !
Mengapa ? Adikku meninggal karena dia, mengapa aku tidak bisa melakukan ini ?
Kau tahu bahwa PM tidak mungkin melakukan itu !
Tidak ada yang tahu itu !
Jadi, setelah artikel ini dirilis, habislah dia !
- Sunbae ! - Seo Hye Joo !
Terserah jika kau mau pergi ke Kwon Yool dan bercerita tentang rencana ini.
Aku tak peduli apakah dia tahu atau tidak.
Na Young...
masih hidup.
- Apa? - Na Young masih hidup !
Ayah, aku datang.
Putriku datang ?
Ayah, ada apa ? Kau tidak terlihat begitu sehat.
Ya betul.
Aku kehilangan semua uangku karena bermain go -stop dengan pria tua sebelah.
Aku sudah bilang jangan bertaruh.
Aku membeli makanan favoritmu, buah dan sosis darah.
Benarkah ?
Aku tidak mau makan lagi.
Mengapa ? Aku membeli paru, hati dan jantung yang kau sukai.
Aku tadi sudah banyak makan siang.
Apa ? Ayahku biasanya tidak pernah menolak makanan.
- Ayah, apakah perutmu sakit ? - Aku sudah bilang aku merasa kurang sehat.
Aku sakit karena seluruh uangku habis.
Aku akan berbaring sebentar.
Ya ampun.
Ayah, kau baik-baik saja ?
Ya ampun ! Sudah kubilang, aku baik-baik saja ! Kau terlalu banyak bicara.
Tunggu. Apa kabar Woo Ri, Na Ra dan Man Se ?
Mereka semua baik-baik saja. Mereka bertanya terus, kapan kau akan datang berkunjung lagi.
Apakah karena kau memberi mereka uang saku ?
Aku memang jarang bertemu mereka, tapi
Aku terus memikirkan mereka.
Mereka mengingatkan aku ketika kau masih kecil.
- Ketika aku masih kecil ? Mengapa ? - Kau seperti mereka.
Biarpun kau tumbuh tanpa ibumu, kau tidak pernah menunjukkan itu.
Kau tertawa dan banyak berbicara.
Tapi...
tidak ada yang tahu bagaimana perasaanmu.
Da Jung.
Rawatlah mereka.
Kau harus baik kepada mereka, oke ?
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Itu sebabnya...
Aku akan memberikan mereka hadiah yang tak terduga.
Hadiah ? Hadiah apa ?
Pokoknya sesuatu.
Bahkan jika aku mengatakan tidak, Kau akan terus melakukannya ?
Jika kau terus begini
akan sulit bagiku untuk terus berjalan bersamamu.
Ayah. Karena ahjumma tidak ada di sini dan itu membosankan, ayo kita makan sesuatu yang lezat.
Tapi bagaimana ?
Aku agak sibuk sekarang.
Ah ya, kau memang selalu sibuk.
Baiklah.
Na Ra !
- Ya ? - Kau ingin makan apa ?
Man Se.
Kemana bocah itu ?
Ayah ! Apa yang kau lakukan ?
Tidak ada.
Ada. Semuanya semua dirapikan.
Kwon Man Se. Bagaimana kalau kita makan sesuatu yang lezat ?
Ny. Park Na Young menunggumu di sana.
Aku bisa datang sendiri.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku akan kembali.
Da Jung.
Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya.
Apakah... harus seperti ini ?
Ya.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku akan kembali.
Ketika kutahu kau ingin bertemu denganku, aku berpikir-pikir.
"Mengapa dia ingin bertemu denganku ?"
"Apa yang ingin dia katakan ?"
Jika kau takut...
bahwa aku akan muncul di depan anak-anak dan Kwon Yool...
Kau tidak perlu khawatir.
Karena aku tidak berencana untuk kembali.
Tidak.
Tujuanku bertemu denganmu...
adalah kebalikan dari itu.
Sebenarnya...
ketika aku melihatmu...
Aku ingin percaya bahwa aku salah lihat.
Karena...
Aku tidak ingin meninggalkan Perdana Menteri.
Namun... tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, itu tidak benar.
Bagaimana bisa aku... ketika kau masih hidup seperti ini.
Dan...
Kau ibunya anak-anak.
Nyonya.
Kembalilah ke tempatmu yang sebenarnya.
Tidak.
Jika kau berkata seperti itu lagi, aku akan pergi.
Aku sangat berterima kasih atas apa yang kau katakan, tapi...
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak pernah mendengarnya.
Anak-anak...
Merindukan ibu mereka.
Woo Ri, Na Ra dan Man Se...
Sangat merindukan ibu mereka.
Hanya karena alasan itu saja...
Kau harus kembali ke tempatmu.
- Apakah percakapanmu berjalan dengan baik ? - Tentu saja !
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Itu sebabnya PR tidak boleh ditunda.
- Kau baik-baik saja ? - Tentu saja !
Kau yakin ?
Da Jung.
Dapatkah kau berpura-pura tidak melihatku ?
Nyonya...
Kembalilah ke tempatmu.
Mulai sekarang, apa yang akan kau lakukan ?
Aku tidak tahu.
Saat ini, aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Itu adalah kata-kata yang tidak masuk akal.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tapi Kepala Kang...
Berapa lama aku harus menyembunyikan fakta kepada PM bahwa Ny. Park masih hidup ?
Dengan tidak memberitahunya seperti ini...
Apakah kau yakin itu demi kebaikannya ?
Karakter utama dari masalah ini adalah Perdana Menteri dan anak-anak.
Jika ibu dari anak-anaknya itu ternyata masih hidup
maka PM dan anak-anaknyalah yang pertama harus tahu.
Namun, sebagai Kepala Staff Perdana Menteri...
Aku pikir yang terbaik adalah tidak memberitahukannya sampai akhir masa jabatannya.
- Masuklah, aku akan mengantarmu pulang. - Tidak. sekarang aku ingin sendirian.
Terima kasih untuk hari ini, Kepala Kang.
Na Young !
Na Young.
Apakah ini benar-benar dirimu ?
Oppa ?
Na Young... bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Oppa !
Kau ternyata masih hidup ? Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
- Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku ? - Oppa, maafkan aku !
Aku benar-benar menyesal ! Aku...
- Aku bersalah !
Aku tak percaya kau datang ke toko bungaku, PM ! Ini suatu kehormatan ! Suatu kehormatan !
Ya.
Bunga apa yang kau cari ?
- Aku juga tidak tahu. - Apakah itu hadiah untuk Nyonya ?
Banyak sekali bunga yang disukai para wanita di sini !
Mawar melambangkan cinta yang membara.
Lily berarti cinta yang murni. Tulip adalah pengakuan cinta.
Semua bunga ini terkait dengan cinta.
PaparioiSlandsubs
Bukankah menarik untuk diberikan kepada seorang wanita ?
Aku akan menghentikan waktu.
Aku akan mengambil yang satu ini.
- Ini. - Perdana Menteri, apa ini ?
Apa kau tidak ingat gerutuanmu tentang kau belum pernah menerima bunga ?
Aku menyukai bunga Baby's Breath ini.
- Terima kasih, Perdana Menteri. - Aku senang kau menyukainya.
Aku membelinya karena aku menyukai maknanya.
Katanya bunga Baby's Breathe artinya cinta sejati.
Ketika aku tahu apa artinya... itu membuatku berpikir tentangmu.
- Perdana Menteri. - Ingat apa yang kau katakan kepadaku terakhir kali ?
Kau bilang banyak hal yang ingin kau lakukan bersama-sama.
Aku akan mulai dengan bunga ini.
Lalu, kita akan menonton film bersama-sama dan pergi berbelanja bersama-sama.
Apapun yang ingin kau lakukan...
Aku akan melakukan semuanya untukmu.
PM. Aku baru sadar, ternyata kau pandai mengatakan hal-hal yang 'garing'.
'Garing' ? Kalau begitu sebaiknya aku cepat menghilang.
Perdana Menteri ! Kita pasti sedang 'konek' hari ini. Aku juga menyiapkan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
- Ini arloji. - Ingat apa yang kau katakan ?
Jika kita putus... kau bilang kau akan menghentikan waktu.
Tapi, aku ingin waktumu terus berputar.
- Selamanya. - Nam Da Jung.
Kenapa kau bicara seakan kita tidak akan pernah bertemu lagi ?
Aku hanya asal bicara !
Berikan padaku, aku akan memasangkannya untukmu.
Cocok sekali untukmu, Perdana Menteri.
Kata orang bunga Baby Breath melambangkan cinta sejati.
Tapi juga bisa berarti 'kesedihan abadi'.
Dia pasti tidak tahu tentang itu.
Jika kau terus menatapku seperti itu...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku jadi tidak bisa fokus pada pekerjaanku.
Jika aku mengganggumu, haruskah aku pergi ?
Kau duduk disitu saja.
Tidak !
Jangan bergerak sama sekali dan duduk persis di mana kau berada.
Perdana Menteri.
Apakah menurutmu baik.... bila selalu tahu kebenaran ?
Entahlah.
- Tapi kenapa kau menanyakan itu ? - Tidak ada alasan.
Kau tahu bagaimana ada saat-saat...
ketika orang harus menghadapi kebenaran yang tidak diinginkan.
Tapi...
mengetahui kebenaran tidak berarti kau akan bahagia.
Terkadang, itu bisa menyakitkan.
- Apa yang akan kau lakukan ? - Kalau aku...
Aku mungkin akan lebih memilih kebenaran.
Bahkan jika itu berarti menyakitkan ?
Itu mungkin.
Atau kau bisa tutup mata dan berharap itu tidak pernah terjadi.
Tapi... bukankah itu artinya membodohi diri sendiri dan orang lain ?
Tapi... mengapa tiba-tiba kau berbicara tentang itu ?
Aku hanya ingin tahu bagaimana pendapatmu tentang hal itu, itu saja.
Sebelumnya, kau mengatakan bahwa bunga Baby's breath berarti cinta yang sejati, kan ?
Lalu...
Kau pernah dengar legenda bunga Baby's Breath ?
Legenda Bunga Baby's Breath ?
Di zaman dahulu kala, ada seorang wanita.
kekasihnya...
meninggal di medan perang.
Seiring berjalannya waktu... wanita itu jatuh cinta lagi.
Tapi suatu hari...
Pria yang dulu ia sukai ternyata masih hidup.
Jadi makna lain bunga Baby's Breath...
Adalah kesedihan abadi.
Mengapa Nam Da Jung... ingin bertemu di sini ?
Kau melakukan hal yang benar, Nam Da Jung.
Aku...
Aku... aku datang ke sini bukan untuk bertemu denganmu.
Aku kesini... karena wanita itu memintaku untuk menemuinya sekali lagi.
Kepala Park ! Tampaknya gerakan pemecatan Perdana Menteri
akan disampaikan ke MPR segera.
Apa ?
- Tidak. Itu tidak bisa terjadi ! - Apa ?
Apa maksudmu ?
Gerakan untuk pemberhentian PM harus dibatalkan sesegera mungkin !
Mengapa ? Bukankah ini yang kau inginkan ?
Tidak! Hubungi wakil dari partai berkuasa segera !
Aku akan bertemu dengan dia secara langsung !
Perdana Menteri.
Selamat tinggal.
Aku akan tinggal di sisi kakek jadi kalian jangan nakal, ya ?
Kau tidak akan tinggal di sana untuk waktu yang lama, kan ?
Kau akan segera kembali, kan ?
Tentu, Man Se. Jaga dirimu, oke ?
Kau juga, Na Ra.
- Jaga adik-adikmu, Woo Ri. - Sampaikan salam kami kepada kakek.
Dan...
Sampai ketemu lagi.
Tentu... jangan nakal, ya. Aku pergi dulu.
Kau tak merasa Ahjumma bertindak sedikit aneh ?
Ya, Woo Ri ?
Aku menelepon... karena ada sesuatu yang aneh dengan Ahjumma.
- Apa maksudmu aneh ? Apa ? - Ahjumma...
Pergi dan mengatakan akan menjaga kakek, tapi rasanya aneh.
Apakah kau tahu tentang kepergiannya ?
Perdana Menteri !
Mengapa diam saja ? Cepat ikuti ! Perdana Menteri !
Bagaimana jika... tidak ada banyak waktu ?
Bagaimana jika... kita harus segera putus ?
Tak bisakah kita lari ?
Tapi, aku ingin waktumu terus berputar.
Selamanya.
Aku tidak bisa membuat ayah khawatir lagi.
Aku juga tak bisa tinggal di sini.
- Perdana Menteri. - Apa yang kau lakukan di sini sekarang ?
- Ayo kita pergi. - Aku...
tidak akan kembali ke tempat tinggalmu lagi.
Perdana Menteri !
Subtitles oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode berikutnya
Kau pikir mempertemukan aku dengan Na Young, mengemasi tas dan pergi adalah yang terbaik untukku ?
Aku sangat takut menghadapi pernikahan yang sesungguhnya.
Aku muncul karena aku ingin menjalani hidupku sekarang.
Kepala Park berusaha menghalangi gerakan pemberhentian PM, tapi...
Joon Ki menghalangi ? Kenapa dia melakukan itu ?
- Dia sudah tahu bahwa Ny Park Na Young masih hidup. - Kalian luar biasa.
Aku dan Perdana Menteri Episode 15.